удирать со всех ног так, что пятки сверкают

• [lang name="French"]montrer le dessous de ses semelles;

• [lang name="French"]filer à toutes rames;

• [lang name="French"]tricoter des jambes

Современная Фразеология. Русско-французский словарь. Татьяна Кумлева. 2015.